Le mot vietnamien "thành thạo" signifie "exercé" ou "expert". Il est utilisé pour décrire une personne qui a une grande compétence ou maîtrise dans un domaine particulier, que ce soit dans un métier, une activité ou une compétence.
On peut utiliser "thành thạo" pour parler de quelqu'un qui a acquis une expertise grâce à une pratique régulière et à l'expérience. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes professionnels ou artistiques.
Dans un contexte plus avancé, "thành thạo" peut être utilisé pour décrire non seulement des compétences techniques, mais aussi des compétences sociales ou linguistiques. Par exemple, on peut dire qu'une personne est "thành thạo trong giao tiếp" (rompu dans la communication), ce qui signifie qu'elle est très à l'aise pour interagir avec les autres.
Il n'y a pas de variantes directes de "thành thạo", mais on peut trouver des expressions similaires qui décrivent la maîtrise, comme : - Tinh thông : qui signifie également maîtriser ou être expert dans un domaine. - Lão luyện : qui se réfère à quelqu'un de chevronné ou qui a beaucoup d'expérience.
Bien que "thành thạo" soit principalement utilisé pour désigner des compétences, dans certains contextes, cela peut également se référer à une connaissance approfondie d'un sujet ou d'une discipline.